WHĐ (20.08.2011)
– Trong một sứ điệp truyền thống đánh dấu kết thúc tháng Ramadan của người Hồi
giáo, vị đứng đầu Hội đồng Đối thoại liên tôn của Tòa thánh nói rằng Kitô hữu
và người Hồi giáo phải lên án mọi hình thức cuồng tín, đe dọa, và phân biệt đối
xử mà các tín hữu của cả hai tôn giáo đôi khi phải gánh chịu. Sứ điệp tập trung
vào lĩnh vực tinh thần của cuộc sống, nhấn mạnh tầm quan trọng về việc giảng dạy
các giá trị đạo đức cho thế hệ trẻ đối với cả hai tôn giáo.
Sau đây là toàn văn sứ điệp:
HỘI ĐỒNG TOÀ THÁNH VỀ
ĐỐI THOẠI LIÊN TÔN
SỨ ĐIỆP GỬI NGƯỜI HỒI GIÁO
NHÂN THÁNG RAMADAN VÀ ĐẠI LỄ ‘ID
AL-FITR
1432 H. / 2011 A.D.
“ Kitô hữu và người Hồi giáo: Cùng nhau hoạt động cho lĩnh vực
tinh thần của con người”
Các bạn Hồi giáo thân
mến,
1. Kết thúc tháng
Ramadan đã cho Hội đồng Tòa Thánh về Đối thoại liên tôn một dịp tốt để gửi đến
các bạn lời chúc mừng thân ái nhất của chúng tôi, hy vọng rằng những nỗ lực các
bạn đã quảng đại thực hiện trong tháng này mang lại hoa trái tinh thần mong ước.
2. Năm nay, chúng tôi
nghĩ đến việc dành ưu tiên cho chủ đề về lĩnh vực tinh thần của con người. Chủ
đề này liên quan đến một thực tế mà các Kitô hữu và người Hồi giáo cho là quan
trọng hàng đầu, khi chúng ta phải đối mặt với những thách đố của vật chất và
trào lưu thế tục hóa. Mối quan hệ của mỗi con người với siêu việt không phải là
một thời điểm trong lịch sử, nhưng là một phần của bản tính con người. Chúng ta
không tin vào số phận, chúng ta tin rằng –hơn nữa chúng ta cảm nghiệm rằng–
Thiên Chúa hướng dẫn chúng ta trên đường chúng ta đi!
3. Kitô hữu và người Hồi
giáo, vượt khỏi những khác biệt của mình, đều công nhận phẩm giá của con người
được phú cho cả quyền lợi và nghĩa vụ. Họ nghĩ rằng sự hiểu biết và tự do là những
món quà thực sự, phải thúc đẩy các tín hữu nhận ra những giá trị này vốn phải
được chia sẻ bởi vì những giá trị ấy đều dựa trên cùng bản tính con người.
4. Đây là lý do tại
sao việc thông truyền các giá trị nhân bản và đạo đức cho các thế hệ trẻ trở
thành mối quan tâm chung. Bổn phận của chúng ta là giúp họ khám phá ra rằng có
cả thiện và ác, rằng lương tâm là một nơi tôn nghiêm phải được tôn trọng, và rằng
việc vun trồng các chiều kích tinh thần làm cho chúng ta có trách nhiệm hơn, sẵn
sàng hơn cho công ích.
5. Kitô hữu và người Hồi
giáo rất thường là chứng nhân của các hành vi vi phạm nơi thánh thiêng, của sự
ngờ vực mà đối tượng là những người tự cho mình là tín hữu. Chúng ta không thể
không lên án mọi hình thức của chủ nghĩa cuồng tín và sự đe dọa, những thành kiến
và các cuộc luận chiến, cũng như sự phân biệt đối xử mà, đôi khi các tín hữu là
đối tượng cả trong đời sống xã hội lẫn chính trị cũng như trong các phương tiện
thông tin đại chúng.
6. Các bạn thân mến,
chúng tôi rất gần gũi các bạn trong tinh thần, xin Chúa ban cho các bạn năng lực
tinh thần mới và chúng tôi gửi đến các bạn những lời chúc hòa bình và hạnh phúc
tốt đẹp nhất.
Vatican, ngày 19 tháng Tám 2011
Hồng y Jean-Louis Tauran
Chủ tịch
Tổng giám mục Pier Luigi Celata
Thư ký
