DIỄN VĂN KHAI MẠC NĂM THÁNH
2010
Đức cha Phêrô Nguyễn Văn Nhơn,
Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt
Kính thưa
Quý Đức Hồng y, quý Đức cha,
Kính thưa
Các Vị Khách quý,
Anh chị em
thân mến,
Giây phút này, giáo xứ Sở Kiện thuộc Tổng giáo phận Hà Nội đang
là tâm điểm của Giáo Hội Việt
Thưa Anh
Chị Em,
1. Từ khắp
mọi miền đất nước, chúng ta quy tụ về đây để cử hành Lễ Khai Mạc Năm Thánh
2010. Thời điểm này mời gọi chúng ta nhìn lại hành trình lịch sử của Giáo Hội
Chúa Kitô trên quê hương Việt Nam thân yêu: Từ những bước chân mạo hiểm của các
vị thừa sai đầu tiên, Tin Mừng Chúa Kitô đã bắt đầu được loan báo trên mảnh đất
quê hương chúng ta từ gần 500 năm về trước, để rồi nhờ ơn Chúa, Tin Mừng ấy mỗi
ngày mỗi lan rộng cho đến cách đây 350 năm, hai giáo phận Tông toà đầu tiên đã
được thiết lập tại Việt Nam. Rồi theo dòng lịch sử, Giáo Hội ngày càng phát
triển cho đến năm 1960, vào ngày 24-11, Đức Chân Phước Giáo Hoàng Gioan XXIII
đã ký Tông sắc thiết lập Hàng Giáo Phẩm Việt Nam, đánh dấu sự trưởng thành của
Giáo Hội Chúa Kitô trên đất nước chúng ta.
Nhìn lại
hành trình lịch sử ấy, chúng ta khám phá ra mầu nhiệm Giáo Hội, mầu nhiệm của
hạt cải thật bé nhỏ (x. Lc 13,18-19)
khi gieo xuống lòng đất, nhưng nhờ đâm rễ sâu trong đức tin nên đã không ngừng
lớn lên trong hi vọng và trở thành cây to, phủ bóng mát tình yêu cho hằng triệu
con người, trở thành một trong những Giáo hội có số tín hữu đông đảo nhất tại Á
Châu. Mầu nhiệm ấy bắt nguồn từ Thiên Chúa, Đấng đã ban tặng cho ta món quà vô
giá là Đức Giêsu Kitô, Con chí ái của Ngài, và đã dùng sức mạnh Thần Khí Ngài,
thúc đẩy những bước chân thừa sai ra đi gieo vãi hạt giống Tin Mừng trên quê
hương chúng ta. Vì thế, khi nhìn lại lịch sử Giáo Hội địa phương, chúng ta phải
cất cao lời cảm tạ: “Hãy tạ ơn Chúa vì Chúa nhân từ, muôn ngàn đời Chúa vẫn
trọn tình thương” (Tv
118,1).
2. Cùng
với tâm tình tạ ơn Thiên Chúa, chúng ta hãy bày tỏ lòng tri ân sâu xa đối với
các bậc tiền nhân, các ân nhân và các chứng nhân anh dũng của đức tin. Nếu hạt
cải nhỏ bé có nẩy mầm và vươn dậy nhờ ánh nắng là ân sủng Thiên Chúa, thì hạt
cải ấy cũng đồng thời được tưới bằng dòng nước trong lành là dòng máu của Các
Thánh Tử Đạo, và những giọt mồ hôi hi sinh của các bậc tiền nhân và các ân
nhân. Chính vì thế, theo lời đề nghị của Đức Tổng giám mục Hà Nội, HĐGMVN đã
chấp thuận tổ chức Lễ Khai Mạc Năm Thánh tại giáo xứ Sở Kiện là nơi còn lưu giữ
nhiều thánh tích của các Chứng nhân Tin Mừng. Và trước khi cử hành Lễ Khai Mạc
chính thức hôm nay, thì tối hôm qua, chúng ta đã long trọng cử hành nghi thức
tôn vinh Các Thánh Tử Đạo Việt Nam. Đồng thời, cũng để bày tỏ niềm tri ân đối
với các ân nhân, chúng tôi đã mời các vị hồng y, giám mục – đại diện các Giáo
hội đã và đang góp phần xây dựng và phát triển Giáo hội tại Việt Nam – đến tham
dự Thánh Lễ khai mạc này.
3. Khi bày
tỏ niềm tri ân sâu xa đối với các bậc tiền nhân, chúng ta ý thức rằng đức tin
thực sự là hồng ân vô giá mà Thiên Chúa thương ban cho chúng ta qua người Con
Một Chí Ái và được vun trồng bằng máu của Các Thánh Tử Đạo. Vì thế, chúng ta
phải trân trọng hồng ân đức tin ấy và cùng nhau xây dựng Giáo Hội của Chúa ngày
càng phát triển như lòng Chúa mong muốn.
Chúa muốn
chúng ta xây dựng Giáo Hội như gia đình của Chúa, trong đó mọi người hoà thuận,
hiệp nhất, yêu thương nhau như anh chị em một nhà. Hơn bao giờ hết, khung cảnh Lễ
Khai Mạc hôm nay nói lên ý nghĩa đó. Chúng ta đến đây từ khắp các tỉnh thành,
từ 26 giáo phận, thuộc mọi thành phần dân Chúa, làm nên một cộng đoàn đông đảo
nhưng hợp nhất. Dù đông đảo, tất cả chúng ta cùng ăn một Bánh và cùng uống một
Chén, cho nên chúng ta chỉ là một Thân Mình, hiệp thông gắn bó với nhau nhờ
được hiệp thông với Chúa Kitô (x. 1Cr 10,17). Sự hiệp thông này cần được
thể hiện cụ thể trong đời sống hằng ngày theo gương mẫu của cộng đoàn tín hữu
thời sơ khai: một lòng một ý, hợp nhất với nhau, chuyên cần đào sâu giáo lý đức
tin, tham dự Thánh lễ và cầu nguyện, chia sẻ mọi sự cho nhau (x. Cv
2,42-46; 4,32). Cha ông chúng ta đã cố gắng sống điều đó. Cử hành lễ Khai Mạc
Năm Thánh tại Tổng giáo phận Hà Nội nhắc chúng ta nhớ đến cộng đoàn tín hữu đầu
tiên trên đất Thăng Long. Các tín hữu thời ấy đã yêu thương gắn bó với nhau đến
nỗi người ngoài gọi họ là những người theo “Đạo của Tình yêu”.
Như thế,
cử hành Năm Thánh 2010 mời gọi và thúc đẩy tất cả chúng ta cùng nhau xây dựng
một Giáo Hội hiệp thông; một Giáo Hội trong đó mỗi người đồng cảm với Giáo Hội,
vui niềm vui của Giáo Hội và đau nỗi đau của Giáo Hội; một Giáo Hội trong đó
mỗi người cảm nhận mình được yêu thương chăm sóc, đồng thời có trách nhiệm chăm
lo cho người khác cũng như cho ích chung của Giáo Hội. Đó chính là cách thể
hiện tư cách người môn đệ chân chính của Chúa như Người đã truyền dạy: “Hãy
yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em” (Ga 15,12) và “Cứ
dấu này người ta nhận biết anh em là môn đệ của Thầy, là anh em yêu thương
nhau” (Ga 13,35).
4. Ngoài
ra, hồng ân đức tin Chúa đã ban cho chúng ta cũng cần được chia sẻ cho người
khác, nhất là cho đồng bào của mình, những người cùng sống trong một đất nước,
cùng chia sẻ một lịch sử, cùng chung một vận mệnh quê hương. Thật vậy, càng ý thức
hồng ân cao cả của đức tin và càng yêu thương đồng bào đồng loại của mình,
chúng ta lại càng được thúc đẩy loan báo Chúa Giêsu và Tin Mừng của Người cho
họ, đồng thời cố gắng đem những giá trị Tin Mừng thấm nhập vào mọi thực tại của
đời sống hằng ngày. Đó chính là mệnh lệnh Chúa trao cho chúng ta: “Anh em là muối cho đời, là ánh sáng cho
trần gian” (Mt 5,13.14)
Phương thế
tốt nhất để thi hành sứ mạng đó là xây dựng đời sống trên nền tảng Phúc Âm.
Cách cụ thể, kể từ Năm Thánh này, theo lời nhắn nhủ của Đức Thánh Cha Bênêđictô
XVI, mỗi gia đình công giáo hãy trở thành một trường dạy đức tin và đức mến,
cũng như các giá trị và đức tính nhân bản. Mỗi người công giáo hãy cố gắng sống
theo lương tâm ngay thẳng, bác ái, trung thực và quý trọng công ích. Như thế,
chúng ta góp phần xây dựng một xã hội công bằng, liên đới và bình đẳng, là xã
hội mà mọi người mong ước, đồng thời làm chứng cho mọi người về vẻ đẹp và những
giá trị tích cực của Đạo Chúa.
Thưa Anh
Chị Em,
Giáo Hội
Chúa Kitô trên trần gian là Giáo Hội lữ hành, nghĩa là một cộng đoàn còn đang
trên đường đi, chưa đạt tới đích điểm là Nước Trời. Vì thế, chúng ta không
tránh khỏi những lỗi lầm và thiếu sót của cá nhân cũng như cộng đoàn. Chúng ta
khiêm tốn nhìn nhận những lỗi lầm thiếu sót đó, chân thành xin Chúa và mọi
người tha thứ, để với tâm hồn thanh thản, chúng ta mạnh mẽ tiến lên trên con
đường loan báo Chúa Giêsu và Tin Mừng của Người cho anh chị em đồng bào của
mình.
Trong niềm
tri ân cảm tạ cùng với quyết tâm xây dựng Giáo Hội như lòng Chúa mong muốn và
tin tưởng bước tới tương lai, nhân danh HĐGMVN, tôi long trọng và vui mừng
tuyên bố khai mẠc NĂM THÁNH 2010
CỦA GIÁO HỘI CÔNG GIÁO TẠI VIỆT NAM.
Sở Kiện,
ngày 24-11-2009
(tiếng Pháp)
DISCOURS
D’OUVERTURE
Par Mgr Pierre NGUYỄN VĂN
NHƠN
Président de la Conférence Episcopale
du Vietnam
Eminences, Excellences,
Chers Hôtes Distingués de
notre Eglise,
Chers Frères et Sœurs,
En ce moment historique, la
paroisse de Sở Kiện de l’Archidiocèse d’Hanoi est vraiment devenue le cœur de
l’Eglise au Vietnam. La Conférence Episcopale du Vietnam toute entière est en
effet ici présente. Nos Hôtes distingués venant de différents horizons sont
aussi présents. Des centaines de Prêtres, de Religieux et Religieuses, des
milliers de Fidèles laïques représentant tous les diocèses du pays sont là. Et
des millions de fidèles catholiques présents dans toutes les régions du pays et
à l’étranger tournent également leurs cœurs vers ce lieu. Oui, en ce moment
historique, la Paroisse de Sở Kiện est assurément le cœur de notre Eglise.
Jamais auparavant nous n’avons eu la grâce de vivre le mystère ecclésial de
cette manière spéciale en ce lieu, c’est-à-dire de vivre le mystère du Peuple
de Dieu unifié et rassemblé. Il convient donc tout d’abord de nous serrer la
main en échangeant le souhait de paix ainsi que des sourires amicaux pour
saluer ce grand Jour de grâce.
Chers Frères et Soeurs,
1. De partout nous nous
sommes rassemblés ici pour célébrer l’Ouverture de l’Année Jubilaire 2010. Ce
“Kairos” nous invite à jeter un regard sur l’itinéraire historique parcouru par
l’Eglise du Christ dans notre chère patrie : c’est lorsque les premiers
Missionnaires entamèrent leurs pas aventureux sur le sol vietnamien il y a à
peu près cinq cents ans, que la Bonne Nouvelle du Christ fut proclamée pour la
première fois sur notre terre natale, et qu’elle se propagea de jour en jour
grâce à Dieu jusqu’en 1659, où, il y a exactement 350 ans, deux premiers
Vicariats Apostoliques furent créés au Vietnam. Puis, s’appuyant toujours sur
le cours de l’histoire, l’Eglise se développa de plus en plus jusqu’au 24
novembre 1960, date où le Bienheureux Pape Jean XXIII établit la Hiérarchie
Catholique au Viêtnam par une Constitution Apostolique. Il marquait ainsi la
maturité de l’Eglise du Christ dans notre pays.
C’est par un tel
regard embrassant notre itinéraire historique que nous découvrons combien le
mystère de l’Eglise est contenu en germe dans le tout petit grain de sénevé
(cf. Lc 13,18-19) : jeté en
terre, il enfonce profondément ses racines dans l’humus de la foi, il ne cesse
de croître dans l’espérance pour devenir un grand arbre. Il couvre de son ombre
d’amour d’une fraicheur inouïe des millions d’êtres humains et devient ainsi
l’une des Eglises les plus peuplées d’Asie. Ce mystère s’origine en Dieu
Lui-même, qui nous a donné son Fils bien-aimé, Jésus-Christ, comme étant le
Bien inestimable, et qui nous a envoyé son Esprit tout-puissant pour guider les
pas des Missionnaires en les incitant à semer la Bonne Nouvelle dans notre
terre natale. Ce rappel du passé historique de notre Eglise locale nous invite
à entonner à haute voix le chant du psalmiste : “Rendez grâce à Dieu, car il est bon, car éternel est son amour” (Ps
118,1).
2. Parallèlement aux actions
de grâces envers le Seigneur, nous voulons témoigner notre gratitude à l’égard
de nos Ancêtres, de nos Bienfaiteurs et des Témoins héroïques de la Foi. Si le
petit grain de sénevé bourgeonne et se lève sous les rayons de la grâce divine,
il est en même temps arrosé du sang des Martyrs, tel un jet d’eau pure et
féconde. Il est aussi arrosé des gouttes de sueur de nos Ancêtres et de nos
Bienfaiteurs comme preuve de leurs sacrifices. C’est pour cette raison, que,
d’une part, sur proposition de Monseigneur l’Archevêque d’Hanoi, la Conférence Episcopale
du Vietnam a consenti au choix de ce lieu pour organiser la Fête d’Ouverture de
l’Année Jubilaire, car c’est ici, à la Paroisse de Sở Kiện que l’on conserve de
nombreuses reliques des Saints Martyrs du Vietnam. C’est d’autre part pour
exprimer notre gratitude envers nos Bienfaiteurs que nous avons invité à cette
fête les Cardinaux et les Evêques représentant tous les pays qui ont contribué
et contribuent encore à l’édification et au développement de notre Eglise.
3. C’est en exprimant notre
profonde reconnaissance envers nos Ancêtres que nous prenons conscience du don
inestimable de la Foi que Dieu nous a accordée par amour et dans Son Fils
Unique bien-aimé et que le sang des Saints Martyrs a fait croître. Il s’ensuit
que nous devons tenir en haute estime ce don de la Foi et construire ensemble
l’Eglise en vue d’un développement selon le cœur de Dieu.
Le Seigneur veut en
effet que nous fassions de l’Eglise une famille de Dieu, dont les membres
s’aiment et vivent en paix et dans l’unité comme frères et sœurs. Le cadre de
cette Fête d’Ouverture de l’Année Jubilaire exprime plus que jamais ce sens
ecclésial. Venant des vingt-six diocèses répartis dans toutes les provinces et
les villes du pays, et représentant tous les états de vie dans le Peuple de
Dieu, nous formons une communauté nombreuse et unie. Nous sommes nombreux à
communier au même Pain et au même Calice Eucharistiques, et nous formons tous
un seul Corps, unis entre nous et unis au Christ (cf. 1Cor 10,17). Cette communion Eucharistique doit s’exprimer
concrètement dans la vie quotidienne sur le modèle de l’Eglise primitive dans
laquelle la multitude de ceux qui étaient devenus croyants n’avait qu’un cœur
et qu’une âme ; et ils étaient tous assidus à l’approfondissement de la
doctrine de la Foi, à la fraction du pain et aux prières ; et ils partageaient
toutes choses ensemble (cf Ac
2,42-46; 4,32). C’est ce que nos Ancêtres ont vécu de toute leur force. Cette
célébration qui a lieu dans l’Archidiocèse d’Hanoi, rappelle à notre mémoire la
première communauté chrétienne de Thang Long, où les croyants vivaient dans une
telle unité et une telle charité que leurs concitoyens non-chrétiens les
appelaient “les adeptes de la Religion de
ceux qui s’aiment”.
La célébration de
l’Année Jubilaire nous invite et nous incite en même temps à construire
ensemble une Eglise de communion : une Eglise dans laquelle chaque membre est
prêt à “sentir avec l’Eglise” (sentire cum Ecclesia) en accueillant les joies
et les souffrances de son Eglise comme siennes ; une Eglise dans laquelle
chaque membre se sent tout autant aimé et pris en charge qu’il se sent lui-même
responsable des autres et de l’intérêt commun de l’Eglise tout entière. C’est
de cette manière qu’il concrétise sa condition de disciple authentique du
Seigneur qui a dit : “Aimez-vous les uns
les autres comme je vous ai aimés” (Jn
15,12) et “à ceci tous vous reconnaitront
pour mes disciples : à l’amour que vous aurez les uns pour les autres” (Jn 13,35).
4. D’autre part, le
don de la Foi que le Seigneur nous a accordé, doit être aussi partagé aux
autres, particulièrement à nos concitoyens qui vivent avec nous dans le même
pays, partagent avec nous la même histoire et la même destinée liée à la terre
natale. Pour autant que nous ayons conscience du grand don de la Foi et que
nous aimions sincèrement nos concitoyens, nous nous sentons poussés à leur
annoncer Jésus-Christ et son Evangile, à imprégner la réalité de notre vie
quotidienne des valeurs évangéliques, selon le commandement du Seigneur
Lui-même : “Vous êtes le sel de la terre
…, vous êtes la lumière du monde” (Mt
5,13-14).
Le meilleur moyen qui
nous aide à accomplir cette mission consiste à construire notre vie sur le
fondement évangélique. Pour parler concrètement, et selon l’exhortation de Sa
Sainteté le Pape Benoit XVI, que chaque famille catholique devienne à partir de
cette Année Jubilaire tout autant une école de foi et d’amour qu’un foyer de
valeurs et de vertus humaines. Que chaque fidèle catholique s’efforce de mener
une vie en accord avec une conscience droite, une vie basée sur la charité,
l’honnêteté et l’amour du bien commun, contribuant ainsi à construire une
société juste, solidaire et équitable, pour répondre à l’aspiration de tous et
leur montrer la beauté et les valeurs positives de la Religion Chrétienne.
Chers Frères et Sœurs,
L’Eglise du Christ sur terre
est une Eglise itinérante comme une communauté en route vers le Royaume des
Cieux comme étant son but ultime mais pas encore atteint. C’est ce qui explique
le fait que nous, catholiques, aussi bien individuellement que
communautairement, nous n’avons pas réussi à éviter toutes les fautes et les
omissions. Nous reconnaissons donc humblement ces fautes et ces omissions et
nous en demandons sincèrement pardon à Dieu et à tous, afin de pouvoir avancer,
avec un cœur serein et un esprit rempli de force, sur le chemin missionnaire
qui nous mène jusqu’à nos concitoyens, nos frères et nos sœurs, pour leur
annoncer Jésus-Christ et son Evangile.
Avec les sentiments de
gratitude et le ferme propos de construire l’Eglise selon le cœur de Dieu, et
avec le regard plein de confiance tourné vers l’avenir, au nom de la Conférence
Episcopale du Vietnam, je déclare solennellement l’OUVERTURE DE L’ANNÉE
JUBILAIRE 2010 DE L’ÉGLISE CATHOLIQUE AU VIETNAM.
Sở Kiện, le 24
novembre 2010
En la Fête des Saints
Martyrs du Vietnam
(tiếng Anh)
ADDRESS
OF THE MOST REV PETER NGUYỄN VĂN NHƠN,
PRESIDENT OF THE CATHOLIC
BISHOPS’ CONFERENCE OF
AT THE OPENING CEREMONY OF
THE JUBILEE YEAR 2010
Your
Eminences, Excellencies,
Distinguished
guests,
Brothers
and Sisters in Christ,
At
the moment, the parish of So Kien in the archdiocese of
My
brothers and sisters,
1.
We are gathered here from the different areas of this country to celebrate the
Opening Ceremony Jubilee 2010. This moment encourages us to look back on the
history of the Catholic Church in
Looking back on this historical journey,
we discover the mystery of the Church – the mystery of the mustard seed ( cf
Luke 13:18-19). When the seed of Good News was planted in this country, by
being deeply rooted in faith and having grown therefore into hope, it become
the tree that is large enough to give the shade of love for millions of people.
In
fact,
2.
Together with giving thanks to God, we must express our deep gratitude to our
ancestors, benefactors, and courageous witnesses of faith. If the small mustard
seed sprouts up and grows by the light, which is God’s grace, then it is also
nurtured by the fresh water which is the blood of martyrs, and the sweat of the
brows of our ancestors and benefactors. For this reason, the Catholic Bishops’
Conference of Vietnam has approved the suggestion of the Most Reverend Joseph
Ngo Quang Kiet, Archbishop of Hanoi, for the opening ceremony of the Jubilee
Year to be held in So Kien parish, where so many relics of martyrs are kept. Last night, before celebrating this
opening ceremony of the Jubilee, we conducted a solemn rite to show our great
reverence to the Vietnamese martyrs. And to show our gratitude towards the
benefactors, we invited the cardinals, bishops
and priests – who represent the Churches, which have helped and
continue to help us to build and develop the local Church – to join with us in
this inaugural Mass today.
3.
When we express our deep gratitude to our ancestors, we are aware that faith is
a truly precious grace that God gives us by His only Son and is nurtured by the
blood of the matyrs. As a result, we must respect this grace of faith and
together build up the Church, day by day, to develop according to God’s will.
God desires that we build up the Church
as God’s family. This opening ceremony of the Jubilee today shows that we want
to be a community as brothers and sisters in one family in love. Coming
here from different cities and provinces, from 26 dioceses, living out
different vocations, together we are many people, but we are united in
one heart. Although we are many, we all share the one Bread, one Cup; ans so we
are one Body in Christ that unites all of us together as one family. We are in
communion with one another because each person is in communion with Jesus
Christ (cf 1Cr 10:17). This bond of community needs to become part of our daily
lives, following the example of the early Christian community : one body, one
heart, united together, deeply rooted in our faith through diligent study of
the Word, attending Mass and praying together, and sharing everything with one
another (Acts 2:42-46; 4:32). Our ancestors tried to live like that.
Celebrating the opening ceremony of the Jubilee Year in the archdiocese of Ha
noi reminds
us of the early Vietnamese Christian community in Thang Long. The way
they lived shows how they loved one another and to such an extent that they
were called the followers of “the Way of Love”.
Thus, the celebration of the Jubilee Year
2010 invites and impels all of us to build together the communion of the Church
in which each individual senses with the Church (sentire cum Ecclesia),
rejoicing with the joy of the Church, suffering with the pain of the Church. It
is a Church in which each member feels beloved and at the same time ready to
love one another, and responsible for the good of the Church. This is
the style of life of the true disciples of Jesus as he said : “This is my commandment : love one another
as I love you” (cf. John 15: 12), and “This
is how all will know that you are my disciples, if you have love for one
another” (cf. John 13:35).
4.
Moreover, the precious grace of faith that God has given us should also be shared
with others, especially our Vietnamese people who live together in
this country, sharing the one history and destiny of this nation. Indeed,
the more we are aware of this amazing faith and the more we love our people,
the more we are encouraged to evangelize, by making the Gospel’s value permeate
all situations of daily life. It is Jesus Christ’s decree : “You are the salt of the earth. You are the
light of the World” (cf. Mt 5: 13-14).
The best way for achieving this mission is building
our lives on the basis of Scripture. In particular, in this Jubilee Year 2010,
according to the words of Pope Benedict XVI, each Catholic family should become
the school of faith and love, as well as of human values and virtues. Each
Catholic person ought to live according to a right conscience, charity,
honesty, and respect for the common good. Thus, we participate in building a
society based on values of solidarity, equality and justice. This is a society
that the people eagerly long for. At the same time, we also witness to all
people about the beauty and value of the Catholic faith.
My
brothers and sisters,
The Church of Jesus-Christ is a
With
deepest thanks to God, with strong determination to continue to build the Church
as God wants, and with vibrant hope about the future, on behalf of the Vietnamese Catholic
Bishops’Conference, I solemnly and joyfuly declare the opening of the Jubilee Year 2010 of the Catholic Church IN VIET NAM.
Sở Kiện, Tuesday November 24, 2009
