Vào khoảng 8:30 (12:30 giờ Rôma), Đức Thánh cha Lêô XIV rời Khu Nhà tù Liên bang Buenos Aires và di chuyển bằng xe đến Vương cung Thánh đường Đức Mẹ Luján. Tại đây, lúc 10:00 (14:00 giờ Rôma), ngài chủ sự Thánh lễ, với sự hiện diện của hơn hai triệu tín hữu tại quảng trường và các đường phố phía trước Vương cung Thánh đường, theo ước tính của chính quyền địa phương.

Khi đến Vương cung Thánh đường, Đức Thánh cha đã đi một vòng giữa các tín hữu trên xe mui trần.

Sau các phần nhập lễ và Phụng vụ Lời Chúa, Đức Thánh cha đã giảng lễ.

Cuối Thánh lễ, Đức Tổng Giám mục Jorge Eduardo Scheinig của Mercedes-Luján đã ngỏ lời cảm ơn Đức Thánh cha. Ngay sau đó, Đức Thánh cha cũng bày tỏ lời cảm ơn người dân Argentina vì sự đón tiếp nồng hậu dành cho ngài.

Vào khoảng 11:55, sau nghi thức tặng quà và dâng Hoa Hồng Vàng, Đức Thánh cha rời Vương cung Thánh đường Đức Mẹ Luján và di chuyển bằng xe đến Sân bay Quốc tế Ministro Pistarini ở Buenos Aires, trên đường đi, ngài dừng chân tại Nhà Marist Thánh Giuse tại Luján để có đôi lời hỏi thăm các tình nguyện viên phục vụ chuyến Tông du tại Argentina đang tập trung trong khu vườn.

_______________________________

Bài giảng của Đức Thánh cha Lêô XIV

Trong bài giảng, Đức Thánh cha bày tỏ lòng biết ơn đối với người dân Argentina, đồng thời tưởng nhớ Đức Giáo hoàng Phanxicô, người luôn mang hình ảnh Đức Mẹ Luján trong trái tim mình.

Khởi đi từ mầu nhiệm Thánh Thể và gương Đức Maria đứng dưới chân Thập giá, ngài mời gọi các tín hữu bước vào một hành trình gồm bốn chặng: hòa giải, lắng nghe Lời Chúa, sống hiệp thông và ra đi thi hành sứ vụ.

Hòa giải bắt đầu từ việc chân thành nhìn nhận những lỗi lầm, biết xin tha thứ và tha thứ, để tình yêu có tiếng nói sau cùng.

Lắng nghe Lời Chúa giúp chúng ta tìm lại phương hướng giữa những lúc mệt mỏi, thất vọng và mất định hướng, như hai môn đệ trên đường Emmau.

Đặc biệt, Đức Thánh cha nhắc rằng bàn tiệc Thánh Thể luôn rộng mở cho mọi người, nhất là người nghèo, người đói khát, người di cư, người bệnh và tù nhân. Đức Thánh cha nói: “Sự hiệp thông với Đức Kitô không làm cho chúng ta thu mình vào trong những công việc riêng tư.”

Trái lại, sự hiệp thông ấy thúc đẩy mỗi người chia sẻ những ân ban đã lãnh nhận và góp phần xây dựng một cộng đồng biết quan tâm, nâng đỡ nhau.

Đức Thánh cha nhắc đến những chứng tá bác ái rất đời thường: người cha thức dậy từ sáng sớm để mang bánh về cho gia đình, người mẹ thức suốt đêm chăm sóc con đau yếu, hay người bạn dành thời gian cho người đang cần được giúp đỡ.

Cuối cùng, Đức Thánh cha mời gọi các tín hữu ra đi loan báo Tin mừng bằng lời nói và những việc làm tốt lành, với lời khích lệ: “Argentina, hãy trỗi dậy và bước đi!”

Sau đây là toàn văn bản dịch Việt ngữ bài giảng và lời cảm ơn của Đức Thánh cha Lêô XIV trong Thánh lễ tại Đền thờ Đức Mẹ Luján, ngày 11/11/2026, cùng với những lời cảm ơn của ngài vào cuối Thánh lễ:


BÀI GIẢNG CỦA ĐỨC THÁNH CHA LÊÔ XIV

Quảng trường trước Vương cung thánh đường Đức Mẹ Luján (Luján)
Thứ Tư, ngày 11 tháng 11 năm 2026

[Đa phương tiện]


Anh chị em thân mến,

Bài đọc trích sách ngôn sứ Isaia mà chúng ta vừa nghe mời gọi chúng ta hình dung ra những dạng địa hình khác nhau: sa mạc, thảo nguyên và núi non. Tất cả đều được mời gọi nở hoa và cất tiếng reo vui khi phản chiếu vinh quang của Thiên Chúa. Hôm nay, chúng ta cũng hãy chiêm ngắm đất nước xinh đẹp này cùng với địa thế đa dạng mà Đấng Tạo hóa của vũ trụ đã tô điểm cho nó: những đồng bằng bao la và những dòng sông hùng vĩ, vô vàn dãy núi, những cao nguyên xanh tươi và những vùng bình nguyên rộng lớn, những vùng biển sâu, những dòng sông băng kỳ vĩ và những sa mạc mênh mông. Trong tất cả vẻ huy hoàng và mỹ lệ ấy, toàn thể vùng đất ở “tận cùng thế giới” này đang ca tụng vinh quang của Chúa.

Ngôn sứ Isaia nói tiếp rằng cũng như Thiên Chúa khiến nước phun trào giữa vùng đất khô cằn, làm cho đất đai thêm màu mỡ, thì Người cũng làm dịu cơn khát sâu thẳm của con người và chữa lành các bệnh tật cho họ, mở mắt cho người mù và mở tai cho người điếc. Anh chị em thân mến, những hình ảnh này nói với chúng ta về một kỷ nguyên mới và lời hứa giải phóng. Đừng sợ, Thiên Chúa ở cùng chúng ta. Hãy vui lên và trở nên mạnh mẽ nhờ sức mạnh đến từ Chúa.

Trong những ngày này, tôi đã có thể nhìn thấy sự phong phú của Argentina - không chỉ ở địa lý, mà còn nơi con người, nơi từng cuộc gặp gỡ của chúng ta, tại các quảng trường, đường phố, cũng như qua sức sáng tạo, sự phóng khoáng và sức sống tràn trề hiện diện ở khắp mọi nơi. Trong bài ca Magnificat mà chúng ta đã xướng lên trong Thánh vịnh Đáp ca, Đức Trinh nữ Maria cũng tràn ngập niềm vui trong Chúa và ngợi khen Người vì những kỳ công Người thực hiện nơi Mẹ. Tôi cảm tạ Thiên Chúa vì cơ hội được gặp gỡ dân tộc thân yêu này, một dân tộc luôn rộng mở cửa nhà đón tiếp mọi người, sẵn sàng chia sẻ bánh ăn cũng như âm nhạc của mình. Tại đất nước này, luôn có một chỗ trên bàn ăn dành cho người mới đến; người ta dành thời gian trò chuyện “bên những ngụm trà mate”[1], và luôn sẵn lòng đưa tay giúp đỡ những người túng thiếu.

Hôm nay, tại ngôi nhà của Đức Mẹ Luján của chúng ta, tâm trí tôi đặc biệt hướng về Đức Thánh cha Phanxicô kính yêu, người luôn mang hình ảnh Đức Mẹ Patroncita morena trong trái tim ngài. Qua chính cuộc đời mình, ngài dạy chúng ta hãy luôn yêu mến và tôn kính Mẹ. Ngài vẫn tiếp tục dạy chúng ta bài học ấy từ nơi an nghỉ mà ngài đã chọn cho mình, một nơi rất gần với bức linh ảnh Đức Mẹ. Thật vậy, những lời tạm biệt của ngài thường là: “Xin Chúa Giêsu chúc lành cho anh chị em và xin Đức Trinh nữ Maria gìn giữ anh chị em.”

Với tâm hồn tràn đầy lòng biết ơn vì biết bao hồng ân Thiên Chúa đã tuôn đổ trên đất nước này, nhân dịp này, tôi muốn đề nghị với anh chị em một hành trình giống như hành trình chúng ta trải nghiệm trong mỗi cử hành Thánh Thể. Hành trình đó gồm bốn bước: hòa giải, được soi sáng nhờ Lời Chúa, hiệp thông và được sai đi thi hành sứ vụ. Đức Maria đứng dưới chân Thập giá, kết hợp với Hy tế Thánh Thể và đồng hành với chúng ta trên hành trình này (x. Thánh Gioan Phaolô II, Ecclesia de Eucharistia, số 56-58).

Nhiều anh chị em của chúng ta – hoặc ngay cả chính chúng ta và gia đình mình – có thể đang trải qua những thời khắc như trên đồi Canvê, phải chịu đau khổ vì bệnh tật, nghèo đói, thất nghiệp, phân biệt đối xử, gia đình tan vỡ hoặc những khó khăn khác. Trong những thời khắc tăm tối ấy, chúng ta thấu hiểu được tâm trạng của Đức Maria khi đứng dưới chân Thập giá, với trái tim người mẹ tan nát vì đau thương. Trong giây phút đau đớn nhất của cuộc đời, Đức Maria đã đón nhận từ Con của Mẹ một sứ mạng mới: ôm ấp toàn thể nhân loại trong trái tim từ mẫu của mình. Cũng vậy, chúng ta được mời gọi đón nhận ân sủng của Thiên Chúa và bước vào những tiến trình tha thứ và hòa giải, để khơi dậy nơi chúng ta sự bình an, niềm hy vọng và đức ái. Chúng ta hãy sống chân thành, nhìn nhận những lỗi lầm của mình và xin Chúa tha thứ; xin tha thứ vì người hành khất ấy, vì giọt nước mắt mà tôi đã khiến người khác phải rơi; xin tha thứ vì đôi mắt đã nhìn vào mắt tôi, nhưng tôi lại ngoảnh mặt đi (x. Zamba del perdón). Chúng ta cũng cần hòa giải với quá khứ và hiện tại của chính mình, để xây dựng một tương lai mới, nơi tình yêu có tiếng nói sau cùng.

Chúng ta cũng hãy nhớ lại kinh nghiệm của các môn đệ trên đường Emmau. Họ bước đi với vẻ mặt buồn rầu, chán nản và lòng nặng trĩu vì thực tại nghiệt ngã về cái chết của Chúa. Chính lúc ấy, Chúa Giêsu Phục Sinh xuất hiện và giải thích Kinh thánh cho các ông. Khi cùng nhau dùng bữa, họ nhận ra sự hiện diện của Người, Đấng đã làm cho lòng họ cháy (x. Lc 24:13-35). Anh chị em thân mến, đó cũng thường là kinh nghiệm của chúng ta, bởi lẽ chúng ta cũng có thể cảm thấy mệt mỏi, thất vọng hoặc mất phương hướng. Chúng ta cần một chiếc la bàn, một người dẫn đường, và quả thật, chúng ta đã có tất cả điều ấy trong Kinh thánh! Hãy để cho Kinh thánh soi sáng chúng ta, bởi vì Lời Chúa là ngọn đèn soi bước chân và là ánh sáng chỉ đường chúng ta đi (x. Tv 119:105).

Bước thứ ba, sau khi hòa giải và được soi sáng nhờ Lời Chúa, chúng ta được mời gọi bước vào sự hiệp thông. Chính Đức Kitô mời gọi chúng ta đến bàn tiệc của Người, và tại bàn tiệc ấy, tất cả chúng ta đều được đón tiếp (x. Mt 22:9-10). Luôn có chỗ cho tất cả mọi người, đặc biệt là những người túng thiếu nhất: người nghèo và người đói khát, người di cư, người bệnh và tù nhân, những người mà Chúa đồng hóa Người với họ (x. Mt 25:35-40). Thật vậy, “Bí tích Thánh Thể, vốn là bí tích của sự hiệp nhất, nuôi dưỡng sự thuộc về Thân Thể Đức Kitô của chúng ta và dạy chúng ta biết chia sẻ. Những cảm thức đa dạng hiện diện trong Giáo hội và những xác tín mạnh mẽ thúc đẩy mỗi người trở thành nguồn phong phú, nếu chúng vẫn được đặt nền tảng trên xác tín rằng sự hiệp nhất là một ân ban được đón nhận và là một trách nhiệm phải chu toàn” (Magnifica Humanitas, số 88). Sự hiệp thông với Đức Kitô không làm cho chúng ta thu mình vào trong những công việc riêng tư, cũng không dẫn chúng ta đến chỗ lợi dụng các nhu cầu của người khác hoặc lẩn trốn trách nhiệm của mình. Trái lại, sự hiệp thông thúc đẩy chúng ta trở thành những thành viên tích cực của một cộng đồng, chia sẻ những ân ban mà chúng ta đã được lãnh nhận cách nhưng không, và đóng góp những gì ít ỏi mình có vì thiện ích của nhiều người.

Chúng ta được mời gọi thể hiện đức ái theo cách thức của Chúa Kitô. Mẹ Maria cũng dạy chúng ta con đường ấy dưới chân Thập giá, bởi vì tại đó trên đồi Canvê, cả Mẹ lẫn Con của Mẹ đã yêu thương đến cùng (x. Ga 13:1). Yêu thương như Đức Kitô không có nghĩa là thực hiện những việc lớn lao, nhưng là luôn trung thành ở bên Chúa, như chính Mẹ Người đã làm, cả trong những lúc đau khổ lẫn những lúc vui mừng, vinh quang và ánh sáng. Điều quan trọng là biết nhìn cuộc sống bằng ánh mắt của trời cao và tô điểm mỗi ngày sống của chúng ta bằng sắc màu hy vọng. Chúng ta biết rằng có rất nhiều khó khăn, nhưng Chúa cũng khơi dậy những hành động bác ái anh hùng nơi dân tộc chúng ta. Đó chính là người cha thức dậy từ sáng sớm mỗi ngày để mang bánh về nhà, người mẹ ở bên cạnh đứa con đau yếu suốt những đêm dài trong bệnh viện, và người bạn tốt dành thời gian của mình cho những người đang cần được giúp đỡ.

Anh chị em thân mến, bước cuối cùng là được sai đi thi hành sứ vụ, như chúng ta được khích lệ vào cuối mỗi Thánh lễ. Hãy ra đi và loan báo (x. Mc 16:15), bởi vì “chúng tôi không thể không nói ra những gì tai đã nghe, mắt đã thấy” (Cv 4:20). Hãy ra đi và loan báo Tin mừng; hãy công bố niềm vui của Tin mừng bằng lời nói và những việc làm tốt lành. Argentina, hãy trỗi dậy và bước đi! Như Thánh Augustinô dạy chúng ta: “Hãy yêu thương và làm điều bạn muốn: nếu bạn im lặng, hãy im lặng vì yêu thương; nếu bạn kêu lên, hãy kêu lên vì yêu thương; nếu bạn sửa dạy, hãy sửa dạy vì yêu thương; nếu bạn tha thứ, hãy tha thứ vì yêu thương. Ước mong cội rễ của đức ái ngự trong bạn; từ cội rễ ấy, không gì khác có thể tuôn trào ngoài điều thiện hảo” (x. Thánh Augustinô, Bài giảng về Thư thứ nhất của Thánh Gioan gửi tín hữu Parthia, 7:8).

Thưa Mẹ Luján, triều đại Giáo hoàng của con bắt đầu vào ngày 8 tháng Năm, ngày lễ kính Mẹ. Như hàng triệu người Argentina đến ngôi nhà của Mẹ để khẩn cầu sự che chở từ mẫu của Mẹ, con cũng ước ao tìm nơi nương náu dưới tà áo Mẹ. Xin Mẹ hướng dẫn con trong sứ vụ tông đồ mà Chúa đã trao phó cho con; và hướng dẫn và đồng hành với dân tộc Argentina trên hành trình của họ. Xin giúp họ xây dựng những nhịp cầu bác ái và những mạng lưới liên đới; khơi dậy nơi họ khát vọng tiếp tục bước đi trên những nẻo đường hòa giải, hiệp thông và sứ mạng, được soi sáng bởi Lời của Con Mẹ là Đức Giêsu Kitô và được đặt nền tảng vững chắc nơi Người, “viên đá góc tường” (Cv 4:11). Amen.

Lời cảm ơn của Đức Thánh cha Lêô XIV cuối Thánh lễ

Anh chị em thân mến, tôi xin dâng lời tạ ơn Thiên Chúa vì những trải nghiệm tôi đã có trong chuyến viếng thăm đất nước này, quê hương của Đức Thánh cha Phanxicô kính yêu của chúng ta. Tôi cảm ơn tất cả những người đã góp phần làm cho chuyến viếng thăm của tôi trở thành hiện thực: các nhà chức trách dân sự và tôn giáo, ban tổ chức và các tình nguyện viên, cũng như đông đảo cá nhân, gia đình và cộng đoàn đã tham dự từng sự kiện hoặc theo dõi qua những phương tiện truyền thông khác nhau. Cảm ơn Argentina vì đã giang rộng vòng tay chào đón tôi!

Linh ảnh Đức Mẹ Luján đồng hành với chúng ta hôm nay đã đến đất nước này trên một chiếc xe bò kéo và đã không muốn tiếp tục cuộc hành trình; Mẹ ở lại với anh chị em mãi mãi. Giờ đây, Đấng Kế vị Thánh Phêrô phải tiếp tục sứ mạng của ngài tại một nơi khác, bất cứ nơi nào Chúa sai ngài đến, nhưng ngài muốn nói với anh chị em rằng ngài luôn mang theo tất cả anh chị em trong trái tim của ngài.

Xin Chúa chúc phúc cho miền đất của Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội này, nơi tà áo choàng màu xanh da trời và trắng của Mẹ được phản chiếu trong màu sắc quốc kỳ. Ước mong các dân tộc ở miền Bắc, với những ngọn đồi và thung lũng; ở miền Nam, với những dòng sông băng kỳ vĩ; ở miền Đông, với những dòng sông và những cánh rừng rậm; và ở miền Tây, với những dãy núi non hùng vĩ, cùng dâng lời ngợi khen Thiên Chúa vì biết bao hồng ân đã lãnh nhận. Nhân danh Người, ước mong tất cả anh chị em lên đường và loan báo Tin mừng với niềm vui và lòng biết ơn.

Cảm ơn anh chị em đã đón tiếp tôi thật nồng hậu; quả thật, tôi đã cảm thấy như đang ở chính nhà của mình. Chúng ta hãy luôn hiệp nhất trong Đức Kitô, cầu nguyện cho nhau và phó thác bản thân cho sự che chở từ mẫu của Đức Mẹ Luján. Tạm biệt Argentina yêu dấu!

Chuyển ngữ từ: vatican.va

[1] Mate: thức uống truyền thống của người Argentina và một số nước Nam Mỹ, thường được dùng trong những cuộc gặp gỡ, trò chuyện thân tình.