WHĐ (23.05.2023) – Ngày 16 tháng 4 vừa qua,
Bộ Đối thoại Liên tôn gửi sứ điệp đến quý Phật tử nhân dịp Đại lễ Vesak 2023 –
Phật lịch 2567 với chủ đề: “Phật tử và Kitô hữu chữa lành nhân loại và trái đất
bị tổn thương bằng Lòng Từ Bi và Tình Yêu Vị Tha”. Đại lễ Vesak năm nay được tổ chức vào ngày 02 tháng 6 (tức 15 tháng 4 Âm Lịch). Sau đây là toàn văn bản dịch tiếng Việt của Sứ điệp, do Văn phòng Đối thoại Đại kết và Liên tôn trực thuộc Hội
đồng Giám mục Việt Nam chuyển ngữ.
BỘ ĐỐI THOẠI LIÊN TÔN
SỨ ĐIỆP GỬI QUÝ PHẬT TỬ NHÂN DỊP ĐẠI LỄ VESAK
Năm 2023 - Phật
lịch 2567
Phật tử và Kitô hữu
Chữa Lành Nhân Loại
và Trái Đất Bị Tổn Thương
Bằng Lòng Từ
Bi và Tình Yêu Vị Tha
Quý bạn Phật tử thân mến,
Bộ Đối thoại Liên tôn,
trước đây gọi là Hội đồng Toà thánh về Đối thoại Liên tôn, xin gửi đến các bạn
lời chào thân ái nhân dịp đại lễ Vesak, là thời gian các bạn mừng các sự kiện đản
sanh, thành đạo và nhập diệt của Đức Phật. Ước mong ngày lễ này một lần nữa
truyền cảm hứng cho các bạn tiếp tục cuộc hành trình tìm hiểu bản chất của đau
khổ, nguyên nhân của đau khổ và cách vượt qua đau khổ.
Cuộc đời vốn dĩ đầy khổ
đau và thương tích, và những dịp lễ hội giúp chúng ta lùi lại một bước cần thiết,
thoát khỏi thói quen thường ngày để đề cập đến những vấn đề này với cái nhìn mới.
Giao tiếp ngày càng tăng trong thế giới toàn cầu hóa ngày nay đã khiến chúng ta
nhận ra rằng những vấn đề chúng ta gặp phải không phải là riêng lẻ, mà là hệ quả
của những căng thẳng và những điều ác đang bao trùm toàn thể nhân loại. Những
thương tổn gây nên đau khổ cho thế giới thật là nhiều: nghèo đói, phân biệt đối
xử và bạo lực; thờ ơ với người nghèo, tình trạng nô dịch do các mô hình phát
triển không tôn trọng con người và thiên nhiên; hận thù phát sinh và được nuôi
dưỡng bởi chủ nghĩa cực đoan tôn giáo và dân tộc; và trên hết là thái độ thất vọng
đối với cuộc sống thể hiện bằng nhiều kiểu lo lắng và nghiện ngập. Đau đớn
thay, tất cả những thực tế này làm lộ rõ tình trạng dễ bị tổn thương chung của
chúng ta.
Nhận thức sâu sắc về
tình trạng dễ bị tổn thương chung này đòi hỏi phải có những hình thức liên đới
mới, được hình thành bởi các truyền thống tôn giáo của chúng ta, mà chúng ta hướng
đến để tìm ra “giải đáp cho những bí nhiệm tiềm ẩn trong thân phận con người,
những bí nhiệm xưa nay vẫn làm tâm hồn họ phải xao xuyến sâu xa” (x. Nostra Aetate, 1). Bởi vì chúng ta làm
thành một gia đình nhân loại, nên tất cả chúng ta đều có tương quan với nhau
như anh chị em, cùng cư ngụ trên trái đất và tương thuộc lẫn nhau. Chúng ta
đang chèo chống trên cùng một con thuyền, “ở đó điều gây tổn hại cho người này
cũng gây tổn hại cho những người khác. Phải nhớ rằng không ai được cứu một
mình, mà chúng ta chỉ có thể được cứu cùng nhau” (ĐGH Phanxicô, Fratelli Tutti, 32). Đó là lý do tại sao
chúng tôi cho rằng lúc này là thích hợp để nhắc lại rằng các truyền thống tôn
giáo của chúng ta có thể cung cấp các phương thuốc khả dĩ chữa lành vết thương
trầm trọng của chúng ta, cũng như những vết thương của gia đình, quốc gia và
hành tinh của chúng ta.
Quý vị Phật Tử thân mến,
các bạn chữa lành khi các bạn thể hiện karuna
– lòng từ bi đối với tất cả chúng sinh, được Đức Phật dạy bảo (Sutta Nipata 1.8, Sutta Nipata 2.4), hoặc khi các bạn hành động vị tha như Bồ tát,
người đã từ chối nhập Niết bàn và ở lại thế gian làm việc để xoa dịu khổ đau của
tất cả chúng sinh cho đến khi họ được giải thoát. Đức Phật mô tả một người tràn
đầy karuna: “Người ấy an trú với tâm
bi tràn ngập khắp một phương, cũng vậy với phương thứ hai, phương thứ ba,
phương thứ tư. Cũng vậy, trên, dưới, băng ngang, khắp mọi nơi, khắp mọi vật
cũng như chính mình, người ấy an trú với tâm bi tràn ngập khắp thế giới, quảng
đại, hân hoan, vô hạn, không thù nghịch, không sân hận.” (Abhidhamma Pitakaya Vibhanga b)[1].
Những người an trú với tâm bi cung cấp một liều thuốc giải độc cho các cuộc khủng
hoảng toàn cầu mà chúng ta đã nói đến, bằng cách cống hiến lòng từ bi toàn diện
để đối phó với những tệ nạn đang lan rộng và cấu kết với nhau.
Tương tự như vậy, đối
với các Kitô hữu, không có phương dược nào hữu hiệu hơn việc thực hành agapè (tình thương vị tha), là di sản vĩ
đại mà Chúa Giêsu để lại cho các môn đệ. Chúa Giêsu tặng ban cho các môn đệ tình
thương thần linh – agapè – và dạy họ
yêu thương nhau (x. Gioan 15, 13).
Ngài đưa ra ví dụ về một người đã ra sức chăm sóc cho một khách lạ -nạn nhân của
bọn cướp, nhưng lại là kẻ thù của dân tộc mình: “Một người Samari kia đi đường,
tới ngang chỗ người ấy, cũng thấy, và chạnh lòng thương. Ông ta lại gần, lấy dầu
lấy rượu đổ lên vết thương cho người ấy và băng bó lại, rồi đặt người ấy trên
lưng lừa của mình, đưa về quán trọ mà săn sóc” (Luca 10, 33-34). Người Samari thể hiện sự gần gũi cụ thể với người
đang cần giúp đỡ.
Tôi muốn nhắc lại lời
của Đức giáo hoàng Phanxicô mời gọi chúng ta phục vụ tha nhân với lòng từ bi,
yêu thương một cách cụ thể chứ không trừu tượng, với một tình yêu “là ân sủng,
lòng quảng đại, ước muốn trở nên gần gũi, một tình yêu chẳng do dự hiến thân hy
sinh cho người mình yêu. Bác ái, tình yêu, có nghĩa là chia sẻ số phận của người
mình yêu trong mọi sự. Tình yêu làm cho chúng ta nên giống nhau, kiến tạo sự
bình đẳng, phá đổ các bức tường và loại bỏ những ngăn cách.” (Sứ điệp Mùa Chay 2014). Cũng vậy, việc Đức
Phật nhấn mạnh việc tu tâm là hết sức đáng quý khi chúng ta cùng nhau thăng tiến
trong cố gắng mang lại sự chữa lành: “Hãy tu tập sự tu tập về lòng từ, do tu tập
sự tu tập về lòng từ, cái gì thuộc sân tâm sẽ được trừ diệt.” (Maharahulovada Sutta - MN 62)[2].
Ước mong tất cả chúng
ta cố gắng sống với tình thương và lòng từ bi lớn hơn, cùng cộng tác xây dựng một
thế giới công bằng, hòa bình và hợp nhất hơn. Ước mong quý vị “Tung rải từ tâm
khắp vũ trụ. Mở rộng lòng thương không giới hạn. Tầng trên, phía dưới và khoảng
giữa. Không vướng mắc, oán thù, ghét bỏ.” (Karaniya
Metta Sutta, Sn. 1.8)[3]. Anh chị em Phật
tử thân mến, cầu chúc quý vị được dồi dào phước lành và hoan hỉ góp phần chữa
lành những vết thương của xã hội và của trái đất, ngôi nhà chung của chúng ta.
Vatican, ngày 16 tháng
4 năm 2023
(đã ký)
Hồng Y Miguel Ángel Ayuso Guixot, MCCJ
Bộ trưởng
(đã ký)
Đức ông Indunil Janakaratne Kodithuwakku Kankanamalage
Thư ký
Tải về file Word và file PDF tại đây!
Chuyển ngữ: Văn phòng Đối thoại Đại kết và Liên tôn / HĐGMVN
