WHĐ (11.04.2022) – Nhân tháng Ramadan và Đại lễ ‘Id al-Fitr 1443 H. / 2022 A.D., Hội đồng Toà thánh về Đối
thoại Liên tôn đã gửi một sứ điệp chúc mừng người Muslim trên toàn thế giới, với
chủ đề “Kitô hữu và người Muslim: Chia sẻ niềm vui nỗi buồn”.
Sau đây là toàn văn bản dịch Việt ngữ của Văn phòng Đối thoại Đại kết và Liên tôn trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam về sứ điệp này:
HỘI ĐỒNG TOÀ THÁNH VỀ ĐỐI THOẠI LIÊN TÔN
SỨ ĐIỆP GỬI NGƯỜI MUSLIM
NHÂN THÁNG RAMADAN VÀ ĐẠI LỄ ‘ID AL-FITR
1443 H. / 2022 A.D.
“Kitô hữu và người Muslim: Chia sẻ niềm vui nỗi buồn”
Anh chị em Muslim thân
mến,
Như tất cả chúng ta đều biết, đại dịch do COVID-19 gây ra đã
cướp đi sinh mạng của hàng triệu người trên thế giới, trong đó có những người
trong gia đình chúng ta. Có những người nhiễm bệnh và đã khỏi, nhưng vẫn phải
chịu đựng đau đớn khổ sở kéo dài do hậu quả của virus. Khi Anh Chị Em cử hành
tháng Ramadan kết thúc với đại lễ ‘Id
al-Fitr, chúng tôi hướng về Đấng Tối Cao để tạ ơn Ngài đã quan phòng bảo vệ
tất cả chúng ta. Trong nỗi buồn thương và niềm hy vọng, chúng tôi cũng cầu nguyện
cho những người đã ly trần và các bệnh nhân.
Đại dịch và những tác động bi thảm của nó đối với mọi khía cạnh
trong lối sống của chúng ta khiến cho chúng ta một lần nữa lại quan tâm đến một
trong những yếu tố quan trọng, đó là sự
chia sẻ. Vì thế chúng tôi nghĩ rằng
đây là cơ hội để nói về vấn đề này trong Sứ điệp mà chúng tôi hân hạnh gửi tới
từng người và tất cả các bạn.
Tất cả chúng ta đều chia sẻ những tặng phẩm của Thiên Chúa:
không khí, nước, sự sống, thực phẩm, nơi ở, thành quả của những tiến bộ về y dược
học, kết quả của tiến bộ khoa học và công nghệ trong các lĩnh vực đa dạng và ứng
dụng của chúng, việc không ngừng khám phá những bí ẩn của vũ trụ... Khi chúng
ta ý thức lòng nhân lành và quảng đại của Thiên Chúa, tâm hồn chúng ta tràn đầy
lòng biết ơn, đồng thời, chúng ta được khuyến khích chia sẻ những ân huệ của
Thiên Chúa cho anh chị em đang gặp khó khăn. Tình trạng nghèo đói và bấp bênh
mà nhiều người đang gặp phải vì mất việc làm và các vấn đề kinh tế và xã hội
liên quan đến đại dịch khiến nghĩa vụ chia sẻ của chúng ta trở nên cấp thiết
hơn bao giờ hết.
Động lực sâu xa nhất của việc chia sẻ là ý thức rằng tất cả
những gì chúng ta là và tất cả những gì chúng ta có đều do Thiên Chúa ban tặng
và do đó, chúng ta phải dùng tài năng của mình để phục vụ tất cả anh chị em của
mình, chia sẻ cho họ những gì chúng ta có.
Hình thức chia sẻ đẹp nhất xuất phát từ lòng vị tha chân
thành và thương xót cụ thể đối với tha nhân. Về vấn đề này, chúng ta thấy Tân Ước
nêu lên một thách đố lớn: “Nếu ai có của cải thế gian và thấy anh em mình lâm cảnh
túng thiếu, mà chẳng động lòng thương, thì làm sao tình yêu Thiên Chúa ở lại
trong người ấy được ? Hỡi anh em là những người con bé nhỏ, chúng ta đừng yêu
thương nơi đầu môi chót lưỡi, nhưng phải yêu thương cách chân thật và bằng việc
làm” (1 Gioan 3, 17-18).
Tuy nhiên, sự chia sẻ không chỉ giới hạn ở của cải vật chất.
Trên hết, nó liên quan đến chia sẻ niềm vui và nỗi buồn của nhau, vốn thuộc về
cuộc sống của mỗi người. Thánh Phaolô mời gọi các Kitô hữu ở Rôma hãy “vui với
người vui, khóc với người khóc” (Rôma 12, 15). Còn Đức giáo hoàng Phanxicô khẳng
định rằng nỗi đau được chia sẻ sẽ giảm đi một nửa và niềm vui được chia sẻ sẽ
được nhân đôi (x. Gặp gỡ các bạn trẻ Scholas
Occurrentes, ngày 11/5/2018).
Lòng vị tha dẫn đến việc chia sẻ thái độ và tình cảm trong
những sự kiện quan trọng, cả vui lẫn buồn trong cuộc sống của thân nhân, bạn hữu
và những người ở bên cạnh chúng ta, kể cả những tín đồ thuộc các tôn giáo khác:
niềm vui của họ trở thành niềm vui của chúng ta, nỗi buồn của họ trở thành nỗi
buồn của chúng ta.
Trong những niềm vui được chia sẻ, có sự ra đời của một em
bé, việc khỏi bệnh, thành công trong học tập, công việc hoặc kinh doanh, trở về
an toàn sau một chuyến đi, và nhiều dịp khác nữa. Đối với các tín hữu lại còn một
niềm vui đặc biệt, đó là việc cử hành các ngày lễ lớn trong đạo. Khi chúng ta đến
thăm hoặc chúc mừng bạn hữu và người láng giềng thuộc các tôn giáo khác trong
những dịp đó, chúng ta chia sẻ niềm vui của họ khi mừng ngày lễ ấy mà không cần
phải chấp nhận chiều kích tôn giáo như đó là ngày lễ của mình.
Trong những nỗi buồn cần chia sẻ, trước hết là cái chết của
người thân, bệnh tật của một thành viên trong gia đình, mất việc làm, thất bại
trong một dự án hoặc công việc kinh doanh, khủng hoảng trong gia đình mà đôi
khi dẫn đến sự phân ly. Rõ ràng là chúng ta cần đến sự gần gũi và gắn kết của
những người bạn trong những lúc khủng hoảng và đau buồn hơn là những lúc vui vẻ
và bình an.
Anh Chị Em Muslim thân mến, mong muốn của chúng ta là tiếp tục
chia sẻ vui buồn với tất cả những người láng giềng và bạn hữu của chúng ta, vì
tình yêu của Thiên Chúa bao hàm hết mọi người và toàn thể vũ trụ.
Để bày tỏ tình nhân loại chung mà chúng ta chia sẻ và tình
huynh đệ xuất phát từ đó, chúng tôi xin chúc Anh Chị Em một tháng Ramadan an
bình và nhiều hoa trái, cũng như một Đại lễ ‘Id
al-Fitr vui tươi.
Vatican, ngày 18 tháng 2 năm 2022
Chuyển ngữ từ bản tiếng Anh/ Pháp
(vatican.va/roman_curia)
Văn Phòng Đối thoại Liên tôn và Đại kết
Trực thuộc HĐGMVN
