SỨ ĐIỆP ĐỨC THÁNH CHA GỬI THAM DỰ VIÊN CUỘC GẶP GỠ THƯỜNG
NIÊN LẦN THỨ IV VỀ NỀN KINH TẾ PHANXICÔ
WHĐ (12.10.2023) – Cuộc gặp gỡ toàn cầu Thường niên lần thứ IV về Nền Kinh tế Phanxicô (The Economy of Francesco - EoF) được tổ chức trực tuyến và trực tiếp tại Assisi, từ ngày mồng 06 – 08. 10. 2023. Được thành lập vào năm 2019 theo lời mời của Đức
Thánh Cha Phanxicô, thế hệ EoF hiện bao gồm hàng nghìn người làm việc nghiêm
túc và có trách nhiệm để chống lại sự bất bình đẳng và khủng hoảng môi trường,
thúc đẩy nền kinh tế bản địa, hòa bình và an toàn thực phẩm. Cuộc gặp gỡ năm nay quy tụ
các nhà kinh tế, nhà khởi nghiệp, và doanh nhân trẻ từ khắp nơi trên thế giới.
Nhân dịp này Đức Thánh Cha đã gửi tới các tham dự viên một Sứ điệp. Sau đây là nội dung Sứ điệp của Đức
Thánh Cha:
SỨ ĐIỆP ĐỨC THÁNH CHA GỬI THAM
DỰ VIÊN
CUỘC GẶP GỠ THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ IV
VỀ NỀN KINH TẾ PHANXICÔ
Các bạn trẻ thân mến,
Thật vui được gặp lại
các bạn một năm sau sự kiện Assisi và biết rằng công việc phục
hồi nền kinh tế của các bạn đang tiến triển với thành quả, nhiệt tình, và sự dấn thân.
Các bạn thường nghe cha nói rằng thực tế cao hơn ý tưởng (Tông huấn Evangelii Gaudium, số 217-237). Tuy nhiên, có những ý tưởng
truyền cảm hứng và có một ý tưởng đã mê hoặc cha từ khi cha còn
là một sinh viên thần học trẻ. Trong tiếng Latin, nó được gọi là coincidentia oppositorum; nghĩa là sự thống nhất của các mặt đối lập. Theo ý tưởng này, thực tế được tạo thành từ các
cực đối lập, các cặp đối lập nhau. Ví dụ như: lớn
và nhỏ, ân sủng và tự do, công lý và tình yêu, v.v. Người ta làm gì với những cặp đối
lập này? Tất nhiên, người ta có thể thử chọn
cái này và loại bỏ cái kia. Hoặc, như các tác giả mà cha nghiên cứu đã gợi ý,
trong nỗ lực dung hòa các mặt đối lập, có thể thực hiện một sự tổng
hợp, tránh loại bỏ cực này hay cực kia, nhằm giải quyết chúng ở một bình diện
cao hơn, tuy nhiên, không thể loại trừ sự căng thẳng.
Các bạn trẻ thân mến,
mọi lý thuyết đều phiến diện
và có giới hạn; không thể tuyên bố
kết hợp hoặc giải quyết hoàn toàn những mặt đối lập. Mọi dự án của con người
cũng vậy. Thực tế luôn trốn tránh. Vì vậy, là một tu sĩ Dòng Tên trẻ, đối với
cha, ý tưởng về sự thống nhất của các mặt đối lập dường như là một mô hình hiệu
quả để hiểu vai trò của Giáo hội trong lịch sử. Tuy nhiên, nếu các bạn
nghĩ về nó, sẽ rất hữu ích để hiểu được điều gì đang xảy ra trong nền kinh tế
ngày nay. Lớn và nhỏ, nghèo đói và giàu có,
cũng như nhiều mặt đối lập khác cùng tồn tại trong kinh
tế. Có nên kinh tế bao gồm các quầy hàng bé nhỏ và cũng có các trung tâm tài
chính quốc tế; có nền kinh tế được tạo nên từ những khuôn mặt, vẻ bề ngoài
và những con người cụ thể của các ngân hàng và doanh nghiệp nhỏ và cũng có nền
kinh tế lớn đến mức dường như trừu tượng gồm các công ty đa quốc gia,
nhà nước, ngân hàng, quỹ đầu tư; có nền kinh tế chuyên về tiền bạc, tiền thưởng
với mức lương rất cao, và bên cạnh đó cũng có nền kinh tế chuyên chăm sóc, gìn
giữ tương quan giữa con người với mức lương quá thấp để có thể
sống tốt. Đâu là sự thống nhất giữa những mặt đối lập này? Nó được tìm thấy
trong bản chất đích thực của nền kinh tế: là nơi dung nạp và hợp
tác, liên tục tạo ra giá trị và lưu thông với những thứ khác. Cái nhỏ cần cái lớn,
cái cụ thể cần cái trừu tượng, khế ước của sự cho đi, sự nghèo khó trong việc
chia sẻ những của cải.
Nhưng, chúng ta đừng quên, có những sự đối lập không hề tạo
ra sự hài hòa chút nào cả. Nền kinh tế giết chết không trùng khớp với nền
kinh tế tạo nên sự sống; nền kinh tế giàu sang bất lương dành cho một số
ít không hòa hợp từ cốt lõi với quá nhiều
người nghèo không còn đường sống; ngành kinh doanh vũ khí khổng lồ sẽ không
bao giờ có điểm chung với nền kinh tế hòa bình; nền kinh tế gây ô nhiễm và hủy
hoại hành tinh không có sự tương hợp với nền kinh tế tôn trọng và bảo tồn nó.
Nhận thức này chính là trọng tâm của nền kinh tế mới mà các bạn đã cam
kết thực hiện. Nền kinh tế giết chết, loại trừ, gây ô nhiễm,
tạo ra chiến tranh, không phải là nền kinh tế: những người khác gọi nó là nền
kinh tế, nhưng nó chỉ là thứ vô giá trị, một sự trống vắng;
nó là một căn bệnh, một sự xuyên tạc chính nền kinh tế và
thiên chức của nó. Các loại vũ khí được sản xuất và bán cho chiến tranh, lợi
nhuận kiếm được từ những người dễ bị tổn thương và không có khả năng tự vệ nhất,
chẳng hạn như những người rời bỏ quê hương để tìm kiếm một tương lai tốt đẹp
hơn, việc khai thác tài nguyên, và những người ăn cắp đất đai và sức khỏe của người khác: tất cả những
điều này không phải là kinh tế, nó không phải là trụ cột tốt của thực
tế cần duy trì. Nó chỉ đơn thuần là bắt nạt, bạo lực; nó chỉ là một cấu trúc nhằm mục đích cướp bóc mà nhân loại phải thoát ra.
Cha muốn
đề xuất một ý tưởng thứ hai mà cha canh cánh trong lòng, liên
quan đến điều cha vừa nói với các bạn về những căng thẳng trong nền kinh tế: nền
kinh tế của đất, và nền kinh tế hành trình. Nền kinh tế của đất xuất phát từ ý nghĩa đầu tiên của từ kinh tế,
đó là chăm sóc gia đình. Ngôi nhà
không chỉ là nơi chúng ta sinh sống mà còn là cộng đoàn, các mối tương quan của
chúng ta, là thành phố nơi chúng ta đang sống, cội nguồn của chúng ta. Nói rộng
hơn, ngôi nhà là cả thế giới, là thứ duy
nhất chúng ta có, và được giao phó cho tất cả chúng ta. Chỉ với việc
được sinh ra, chúng ta được mời gọi trở thành những người bảo vệ ngôi nhà chung
này và do đó, trở thành anh chị em của mọi cư dân trên trái
đất. Thực hành quản lý kinh tế
có nghĩa là chăm sóc ngôi nhà
chung, và điều này sẽ không thể thực hiện được nếu chúng ta không có đôi mắt được
rèn luyện để nhìn thế giới bắt đầu từ những vùng ngoại biên: cái nhìn của những
người bị loại trừ, của những người bé mọn. Cho đến nay, quan điểm về
ngôi nhà chiếm ưu thế là quan điểm của nam giới, nói chung là người phương Tây, và đến từ miền Bắc bán cầu. Trong nhiều thế kỷ, trong số những thứ khác, chúng
ta đã loại trừ cái nhìn của phụ nữ: nếu họ hiện diện,
họ sẽ khiến chúng ta thấy ít hàng hóa hơn và nhiều mối tương quan hơn,
ít tiền bạc hơn và phân phối lại nhiều hơn, quan tâm hơn đến
những người có và không có, thực tế hơn và ít trừu tượng hơn, nhiều nội dung
hơn và ít huyên thuyên hơn. Chúng ta không thể tiếp tục loại trừ những quan điểm
khác nhau khỏi thực tiễn và lý thuyết kinh tế, cũng như
khỏi đời sống của Giáo hội. Vì vậy, cha hết sức vui mừng khi thấy có
biết bao phụ nữ trẻ là nhân vật chính của Nền kinh tế
Phanxicô. Nền kinh tế toàn diện là nền kinh tế được thực hiện với và cho người nghèo – theo mọi cách thức mà ngày nay
người ta có thể nghèo – những người bị loại trừ, những người không được nhìn nhận, những người không có tiếng nói để được lắng
nghe. Chúng ta phải thấy mình ở đó, trên những ranh giới của lịch sử và sự tồn
tại, và đối với những người cống hiến hết mình cho việc nghiên cứu kinh tế học,
cũng như ở những vùng ngoại biên của tư tưởng, vốn là những
lĩnh vực không kém phần quan trọng. Vì vậy, hãy tự vấn: đâu là vùng ngoại biên
của khoa học kinh tế ngày nay? Suy nghĩ về và vì người
nghèo là chưa đủ, mà còn phải suy nghĩ
với người nghèo, với những người bị loại trừ. Ngay cả trong thần học,
chúng ta cũng thường “nghiên cứu người nghèo” nhưng lại
ít khi nghiên cứu “với người nghèo”: đang là đối tượng của khoa học, người
nghèo phải trở thành chủ thể, bởi vì mỗi người đều có những câu chuyện để kể, một
tư tưởng về thế giới: sự nghèo khó đầu tiên của người
nghèo là bị loại khỏi khả năng lên tiếng, khỏi chính khả
năng bày tỏ một tư tưởng được coi là nghiêm túc. Đó là về
phẩm giá và sự tôn trọng, cũng thường bị từ chối.
Đây là nền kinh tế của
cuộc hành trình. Nếu chúng ta nhìn vào kinh nghiệm của Chúa
Giêsu và các môn đệ tiên khởi
thì đó là kinh nghiệm của “Con
Người không có chỗ tựa đầu” (Lc 9, 58).
Một trong những cách mô tả cổ xưa nhất về các Kitô hữu là “những người đang đi
trên đường”. Và khi Thánh Phanxicô Assisi, người rất thân
thương với chúng ta, bắt đầu cuộc cách mạng kinh tế chỉ
nhân danh Tin Mừng, ngài trở lại là một người ăn xin, một người lữ hành: ngài lên đường, rời bỏ nhà của cha mình là Bernardone. Vậy thì hành
trình nào dành cho những ai muốn canh tân nền kinh tế từ gốc rễ? Lộ trình của người hành hương luôn đầy rủi ro, đan xen với sự tin tưởng và dễ
bị tổn thương. Những ai đảm nhận lộ trình này phải
sớm nhận ra sự phụ thuộc của mình vào người khác trong suốt chặng đường: do đó,
các bạn hiểu rằng kinh tế học cũng cần đến các ngành và kiến thức khác. Và
cũng như người hành hương biết rằng cuộc hành trình của mình sẽ đầy bụi bặm,
các bạn cũng biết rằng công ích đòi hỏi một dấn thân khiến đôi tay bạn bị lem luốc. Chỉ những bàn tay bị lấm lem mới biết làm sao để thay đổi trái đất: công lý được thực thi, lòng
bác ái được thể hiện, và liên đới trong những thách đố, các bạn kiên trì
với lòng can đảm. Trở thành những nhà kinh tế và doanh nhân “của Nền Kinh tế Phanxicô” ngày nay nhất thiết có nghĩa là trở
thành những người nam nữ của hòa bình: không nghỉ ngơi cho đến khi có hòa bình.
Các bạn trẻ thân mến,
đừng sợ sự căng thẳng và va chạm;
hãy cố gắng sống trong đó và nhân cách hóa chúng mỗi ngày. Cha giao phó cho
các bạn nhiệm vụ bảo vệ ngôi nhà chung và can đảm bước
đi.
Điều đó thật là khó, nhưng cha biết
là các bạn có thể làm được, bởi vì các bạn
đã và đang làm được rồi. Cha biết là không phải ngay lập tức mà nỗ lực
và chia sẻ ước mơ của các bạn trong Giáo hội của các bạn cũng như giữa thực tế kinh
tế của những nơi các bạn sinh sống. Thực tế dường như đã được định hình sẵn,
thường không dễ xuyên suốt, giống như đất không có mưa trong một thời gian dài.
Mong sao các bạn luôn kiên nhẫn và biết cách xoay xở để được mọi người biết đến và dần dần thiết lập những kết nối ổn định
và hiệu quả hơn. Ước muốn về một thế giới mới đang lan rộng hơn những gì nó lộ diện. Đừng khép mình trong đó: ốc đảo trong sa mạc là
nơi mà mọi người đều có thể tiếp cận, những ngã tư nơi bạn có thể dừng lại và từ
đó bắt đầu lại. Vì vậy, hãy luôn cởi mở và tìm kiếm đồng nghiệp của các bạn,
giám mục của các bạn, và đồng bào của các bạn với
lòng quyết tâm và nhiệt tình. Và trong điều này, cha nhắc
lại, mong sao người nghèo ở bên các
bạn. Hãy trao tiếng nói và định hình
cho một dân tộc bởi vì tính cụ
thể của nền kinh tế cũng như những giải pháp mà các bạn đang nghiên cứu và thử
nghiệm đều liên quan đến cuộc sống của mọi người. Ngày nay dường như có nhiều không
gian dành cho bạn hơn. Do đó, cha yêu cầu các bạn hãy tích
cực đoàn kết, xây dựng những cầu nối thực sự giữa các châu lục trong các vấn đề
hoạt động, điều này sẽ đưa nhân loại ra khỏi thời kỳ thuộc địa và bất bình đẳng một cách dứt khoát. Hãy đưa ra những khuôn mặt, nội
dung và dự án cho tình huynh đệ đại đồng. Hãy là những người tiên phong trong đời
sống kinh tế và doanh nghiệp của sự phát triển con người toàn diện.
Cha tin
tưởng các bạn, và xin đừng
bao giờ quên điều này: cha quan tâm đến các bạn
rất nhiều.
PHANXICÔ
Nt. Anna Ngọc Diệp, OP
Dòng Đa Minh Thánh Tâm
Chuyển ngữ từ: press.vatican.va (06.10.2023)
