WHĐ (06.06.2017) – Nhân
dịp tháng Ramadan của Hồi giáo năm nay và Đại lễ ‘Id al-Fitr 1438 H. / 2017
A.D., Hội đồng Toà Thánh về Đối thoại Liên tôn đã gửi người Hồi giáo trên khắp
Thế giới Sứ điệp chúc mừng với chủ đề “Kitô hữu và người Hồi giáo: Chăm sóc
ngôi nhà chung của chúng ta”.
Sau đây là toàn văn
Sứ điệp:
HỘI ĐỒNG TOÀ THÁNH VỀ
ĐỐI THOẠI LIÊN TÔN
SỨ ĐIỆP GỬI NGƯỜI MUSLIM
NHÂN THÁNG RAMADAN VÀ ĐẠI LỄ ‘ID
AL-FITR
1438 H. / 2017 A.D.
“Kitô
hữu và người Hồi giáo: Chăm sóc Ngôi nhà chung của chúng ta”
Anh chị em Hồi giáo
thân mến,
Chúng tôi muốn bảo đảm
với các bạn rằng chúng tôi liên đới với các bạn bằng lời cầu nguyện trong thời
gian chay tịnh của tháng Ramadan và dịp mừng lễ ‘Id al–Fitr kết
thúc tháng chay tịnh này; đồng thời chúng tôi cũng xin gửi đến các bạn lời chúc
chân thành tốt đẹp nhất: chúc các bạn được bình an, vui tươi và dồi dào
ơn huệ thiêng liêng.
Sứ điệp năm nay đặc biệt
hợp thời và có ý nghĩa: năm mươi năm trước, vào năm 1967, chỉ ba năm sau khi Đức
giáo hoàng Phaolô VI thành lập Hội đồng Toà Thánh về Đối thoại Liên tôn (PCID)
vào ngày 19 tháng 5 năm 1964, sứ điệp đầu tiên đã được gửi đi trong dịp này.
Trong những năm tiếp
theo, có hai Sứ điệp đặc biệt quan trọng: Sứ điệp năm 1991, vào thời Đức giáo
hoàng Gioan Phaolô II, có chủ đề “Con đường của các Tín hữu là Con đường Hòa
bình” và Sứ điệp năm 2013, năm đầu tiên của triều Đức giáo hoàng Phanxicô,
có chủ đề “Thúc đẩy sự tương kính qua giáo dục”. Cả hai Sứ điệp này đều
được chính Đức giáo hoàng ký.
Trong nhiều hoạt động
của PCID để thúc đẩy đối thoại với người Hồi giáo, quan trọng nhất và lâu dài
nhất là Sứ điệp hằng năm này, gửi đến người Hồi giáo trên khắp thế giới nhân dịp
tháng Ramadan và lễ ‘Id al-Fitr. Để chia sẻ Sứ điệp này một cách rộng rãi nhất
có thể, PCID được sự giúp đỡ của các cộng đồng Công giáo địa phương, cũng như
các vị Đại diện Đức giáo hoàng hiện diện ở hầu hết các quốc gia.
Kinh nghiệm của cả hai
cộng đồng tôn giáo chúng ta khẳng định giá trị của Sứ điệp này trong việc cổ võ
mối tương quan thân ái giữa những người láng giềng, bạn hữu Kitô giáo và Hồi
giáo, bằng cách đem lại những hiểu biết sâu sắc về những vấn đề hiện tại và những
vấn đề cấp bách.
Năm nay, PCID đưa ra một
chủ đề liên quan đến Thông điệp “Laudato Si’ - về việc Chăm sóc Ngôi nhà
chung của chúng ta” của Đức giáo hoàng Phanxicô, vốn không chỉ ngỏ lời với
người Công giáo và các Kitô hữu mà còn với toàn thể nhân loại.
Đức giáo hoàng
Phanxicô muốn lưu ý đến những thiệt hại mà lối sống và quyết định của chúng ta
gây ra cho môi trường, cho chính chúng ta và cho người đồng loại của chúng ta.
Chẳng hạn, có một số quan điểm triết học, tôn giáo, và văn hoá tạo nên những trở
ngại đe dọa mối quan hệ của con người với thiên nhiên. Giải quyết thách đố này
là nhiệm vụ của mọi người chúng ta, dù chúng ta theo tôn giáo nào hay không có
tín ngưỡng.
Chính chủ đề của Thông
điệp này đã nói lên điều đó: thế giới là một “ngôi nhà chung”, là nơi trú
ngụ cho tất cả các thành viên của gia đình nhân loại. Vì thế, không một người
nào, quốc gia nào hay dân tộc nào được áp đặt sự hiểu biết độc quyền của họ về
hành tinh của chúng ta. Đó là lý do tại sao Đức giáo hoàng Phanxicô kêu gọi “một
cuộc đối thoại mới về cách chúng ta xây dựng tương lai của hành tinh chúng
ta..., vì thách đố về môi trường mà chúng ta đang trải qua, cùng với những nguồn
gốc của thách đố ấy do con người gây ra, đều liên quan đến chúng ta và ảnh hưởng
đến tất cả chúng ta” (số 14).
Đức giáo hoàng
Phanxicô nói rằng “cuộc khủng hoảng sinh thái cũng là một lời kêu gọi hoán cải
nội tâm sâu xa” (số 217). Điều cần thiết là giáo dục, sự cởi mở về tinh thần và
một cuộc “hoán cải sinh thái toàn cầu” để ứng phó với thách đố này một cách
thích đáng. Là các tín hữu, mối tương quan của chúng ta với Thiên Chúa phải được
thể hiện ngày càng rõ nét hơn trong cách thức chúng ta quan hệ với thế giới
chung quanh chúng ta. Ơn gọi của chúng ta là người coi sóc công trình của Thiên
Chúa, không phải chúng ta được tự chọn, cũng không phải là chẳng liên quan đến
sự dấn thân của chúng ta như Kitô hữu và người Hồi giáo; nhưng chính sự dấn
thân này là phần thiết yếu của ơn gọi ấy.
Mong sao những hiểu biết
về đạo và phúc lành nhận được nhờ chay tịnh, cầu nguyện và việc thiện nâng đỡ
các bạn, qua sự trợ giúp của Chúa, trên con đường hoà bình và thiện hảo, trong
việc chăm sóc tất cả các thành viên của gia đình nhân loại và toàn thể công
trình sáng tạo.
Với những tâm tình
này, một lần nữa chúng tôi cầu chúc các bạn bình an, vui tươi và thịnh đạt.
Vatican, ngày 19 tháng 5 năm 2017
Hồng y Jean-Louis Tauran
Chủ tịch
Giám mục Miguel Ángel Ayuso Guixot, M.C.C.l.
Thư ký
Chuyển ngữ: Minh Đức
