06/01/2026

WHĐ (06/01/2025) – Bài viết khảo sát các cơ chế vay mượn từ ngữ Công giáo trong tiếng Việt, tập trung vào quá trình hình thành và phát triển của lớp từ vựng này từ thế kỷ XVI đến khoảng thập niên 2010. Dựa trên ngữ liệu từ các bản kinh nguyện của các Giáo phận Dòng tại Việt Nam, nghiên cứu phân tích ba phương thức tiếp nhận từ vựng chính: giữ nguyên dạng từ ngữ gốc, phiên âm và sao phỏng ngữ nghĩa. Các phát hiện của nghiên cứu góp phần làm sáng tỏ tiến trình tiếp xúc ngôn ngữ giữa tiếng Việt và các ngôn ngữ Tây phương trong bối cảnh cộng đồng Công giáo, đồng thời làm rõ những đặc điểm ngôn ngữ học của lớp từ vựng Công giáo trong tiếng Việt.

26/06/2025

WHĐ (26/6/2025) - Trong hai ngày 20–21/6/2025, Phân ban Từ vựng Hán Nôm Công giáo đã tổ chức kỳ làm việc chung trực tiếp đầu tiên, sau một thời gian dài sinh hoạt chủ yếu theo hình thức trực tuyến. Đây cũng là điểm mốc quan trọng khi cuốn Từ điển Hán Nôm Công giáo được xuất bản. Kỳ họp đánh dấu một bước phát triển mới trong hành trình nghiên cứu và bảo tồn kho tàng từ vựng Hán Nôm của Giáo hội tại Việt Nam – một di sản quý giá cần được lưu giữ và phát huy.

01/11/2023

Bài viết trình bày kết quả nghiên cứu về sự chuyển hóa của một số từ ngữ Công giáo tại Việt Nam vào lớp từ ngữ tiếng Việt toàn dân, qua ngữ liệu của một số tác phẩm văn học hiện đại Việt Nam. Nghiên cứu vừa là tiếng nói về sự tương tác giữa ngôn ngữ - văn hóa Việt với Công giáo, vừa là một “bước thử” cho hướng nghiên cứu tương đối mới trong lĩnh vực ngôn ngữ tôn giáo.

16/06/2022

Đối với người Công giáo, Đạo không phải một cái gì cao siêu vượt lên sinh hoạt đời thường, nhưng đi vào trong sinh hoạt đời thường, làm cho đời thường bớt dần tính “thường” hơn. Chính vì thế, cho dù khi du nhập, Việt Nam đã thấm nhiễm các yếu tố Khổng giáo, Lão giáo và Phật giáo, thì Công giáo vẫn ghi lại những dấu ấn riêng của mình góp phần làm cho văn hóa nước ta thêm phong phú.