Bốn mươi năm sau cuộc gặp gỡ lịch sử quy tụ các vị lãnh đạo tôn giáo trên thế giới tại Assisi để cùng cầu nguyện cho hòa bình, theo sáng kiến của Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II vào ngày 27/10/1986, thế giới vẫn phải đối diện với chiến tranh và bạo lực. Đức Thánh cha bày tỏ mối quan ngại trước việc chiến tranh một lần nữa được sử dụng như công cụ của chính trị quốc tế, trong khi việc tích lũy vũ khí lại được xem là phương thế bảo đảm hòa bình.

Trước thực trạng đó, ngài tha thiết kêu gọi: “Chúng ta phải tái lập hòa bình ở khắp muôn nơi, không chuẩn bị thêm những cuộc chiến tranh.” Đức Thánh cha nhấn mạnh rằng không bao giờ được tiến hành chiến tranh nhân danh Thiên Chúa. Trái lại, người có đức tin được mời gọi vun trồng tinh thần Assisi: khước từ bạo lực, cổ võ hòa giải, đối thoại và cùng nhau kiến tạo một tương lai hòa bình.

Đặc biệt, ngài nhắc đến sức mạnh của lời cầu nguyện. Trước những quyền lực của thế gian, cầu nguyện có vẻ yếu ớt, nhưng đó chính là “sức mạnh khiêm nhường của những người tín hữu.” Vì thế, cầu nguyện cho hòa bình không phải là thái độ thụ động, nhưng là khởi đầu của một hành trình hoán cải, đối thoại và dấn thân xây dựng tình huynh đệ. “Chúng ta đừng quên rằng lời cầu nguyện không bao giờ là vô ích.”

Sau đây là toàn văn bản dịch Việt ngữ Sứ điệp video của Đức Thánh cha Lêô XIV gửi các tham dự viên cuộc gặp gỡ quốc tế “Hòa bình không vũ trang và giải trừ vũ khí” tại Assisi:



SỨ ĐIỆP VIDEO CỦA ĐỨC THÁNH CHA LÊÔ XIV
GỬI CÁC THAM DỰ VIÊN CUỘC GẶP GỠ QUỐC TẾ
“HÒA BÌNH KHÔNG VŨ TRANG VÀ GIẢI GIỚI”

Assisi, ngày 27 tháng 10 năm 2026

[Đa phương tiện]

Anh chị em thân mến,

Anh chị em đang quy tụ tại Assisi bốn mươi năm sau ngày Thế giới Cầu nguyện cho Hòa bình được tổ chức vào ngày 27 tháng 10 năm 1986. Sự kiện ấy do Thánh Gioan Phaolô II khởi xướng, và nhân dịp đó, ngài đã nhấn mạnh mối liên hệ nội tại giữa một thái độ tôn giáo đích thực và ý thức sâu sắc về hòa bình.

Tôi xin gửi lời chào thân ái đến các Đức Thượng phụ và các nhà lãnh đạo tôn giáo, nhiều vị đã tích cực tham gia các ngày cầu nguyện và đối thoại được tổ chức trong suốt những năm qua. Tôi cũng xin gửi lời chào Đức cha Felice Accrocca, Giám mục Assisi, các gia đình Phan sinh và tất cả những anh chị em hiện diện. Tôi rất muốn được ở cùng anh chị em bên phần mộ Thánh Phanxicô trong dịp kỷ niệm trọng đại này, để gặp gỡ anh chị em và cùng nhau làm chứng rằng việc sống với nhau như anh chị em đã là điều hoàn toàn có thể!

Tôi cảm ơn Bộ Đối thoại Liên tôn và Cộng đoàn Thánh Egidio vì sự dấn thân tiếp nối con đường mà các vị tiền nhiệm của tôi đã vạch ra. Tôi thật phấn khởi trước hành trình lâu dài và trung thành trong suốt những năm qua, một hành trình đã mang lại nhiều hoa trái. Đức Thánh cha Phanxicô đã nói về ngày tháng Mười năm 1986 không thể nào quên ấy: “Sự kiện đó không nên và cũng không thể chỉ dừng lại ở một biến cố đơn lẻ. Anh chị em đã tiếp tục con đường này và làm cho động lực của nó ngày càng mạnh mẽ hơn” (Diễn văn trước các tham dự viên Cuộc gặp gỡ quốc tế vì Hòa bình, ngày 30 tháng 9 năm 2013).

Thật vậy, sau cuộc gặp gỡ lịch sử đầu tiên đó, Thánh Gioan Phaolô II đã kêu gọi chúng ta “tiếp tục sống tinh thần Assisi” (Diễn văn trước các nhà lãnh đạo các tôn giáo thế giới tại Assisi, ngày 26 tháng 10 năm 1986). Đó là thời điểm của Chiến tranh lạnh, một hoàn cảnh rất khác so với hoàn cảnh chúng ta đang phải đối mặt hôm nay. Sau năm 1989, nhiều người tin rằng toàn cầu hóa sẽ bảo đảm một nền hòa bình lâu dài cho thế giới. Thật đáng tiếc, như tôi đã viết trong Magnifica Humanitas, “người ta đã đặt niềm tin gần như mù quáng vào khả năng tạo ra sự thịnh vượng, dân chủ và ổn định của thị trường. Trên thực tế, thay vì tự động tạo nên sự hiệp nhất và hòa bình, toàn cầu hóa đã làm bùng lên những phản ứng mang tính cực đoan, dựa trên bản sắc và chủ nghĩa dân tộc” (số 201).

Trong bối cảnh đó, đã xuất hiện “sự trỗi dậy đáng lo ngại của chiến tranh như một công cụ của chính trị quốc tế” (sđd., số 190). Như Sách Giáo lý của Giáo hội Công giáo khẳng định: “Việc tích lũy vũ khí được nhiều người coi là một phương thế nghịch lý nhưng thích hợp để răn đe những đối thủ tiềm tàng gây chiến. Họ xem đó là phương tiện hữu hiệu nhất để bảo đảm hòa bình giữa các quốc gia” (số 2315), qua đó phản bội ký ức của thế kỷ XX và sự tàn sát phi lý hàng triệu sinh mạng con người. Chính trong thời đại được đánh dấu bởi “văn hóa quyền lực” này, cần phải vun trồng tinh thần Assisi, một tinh thần đòi hỏi phải khước từ mọi sự biện minh cho chiến tranh nhân danh tôn giáo, cổ võ tinh thần hòa giải và đối thoại, đồng thời kết hợp sự suy tư chiêm niệm với hành động sáng tạo nhằm phục vụ một tương lai hòa bình. Đúng vậy, hòa bình phải một lần nữa trở thành lý tưởng chung của mọi dân tộc, là ngôi sao dẫn đường cho mọi lựa chọn của chúng ta, là thước đo phơi bày những bất công và là chân trời chung cho tất cả mọi người.

Chúng ta phải tái lập hòa bình ở khắp muôn nơi, không chuẩn bị thêm những cuộc chiến tranh. Không bao giờ được tiến hành chiến tranh nhân danh Thiên Chúa. Đối với chúng ta, những người có đức tin, “chiến đấu nhân danh tôn giáo có nghĩa là tấn công vào chính tôn giáo” (Magnifica Humanitas, số 223). Không có cái gọi là thánh chiến; chỉ có hòa bình mới là thánh thiêng.

Chính vì thế, hành trình được khởi đầu tại Assisi như một nỗ lực chung nhằm tìm kiếm hòa bình, trước hết và trên hết là con đường cầu nguyện. Trước sức mạnh của thế gian, cầu nguyện có vẻ như yếu ớt, nhưng đó lại là sức mạnh khiêm nhường của những người tín hữu. Chúng ta hãy hướng về Thiên Chúa, Đấng ban bình an, để Người chạm đến tâm hồn của những người đang tìm kiếm chiến tranh và khủng bố. Chúng ta đừng quên rằng lời cầu nguyện không bao giờ là vô ích.

Quả thật, cầu nguyện là một trường học đối thoại với Thiên Chúa, với con người và với mọi loài thọ tạo. Chúng ta hãy nghĩ đến Thánh Phanxicô, đấng mà chúng ta vừa cử hành tưởng niệm 800 năm ngày ngài qua đời. Thế giới cần đối thoại. Con đường Assisi kêu gọi các nhà lãnh đạo tôn giáo thúc đẩy bầu khí đối thoại giữa các tín hữu cũng như trong lòng xã hội, để ngôn ngữ của sự kiêu ngạo có thể nhường chỗ cho ngôn ngữ của hòa bình, thương thảo và cảm thông. Điều này sẽ góp phần “từng bước đưa nhân loại ra khỏi vòng xoáy bạo lực” (sđd., số 221).

Anh chị em thân mến, ước mong những lời cầu nguyện của chúng ta xin Thiên Chúa ban cho các dân tộc trên thế giới nền hòa bình mà chúng ta hằng mong mỏi. Xin Người biến chúng ta thành những khí cụ hòa bình của Người. “Phúc thay ai xây dựng hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa” (Mt 5:9).

Chuyển ngữ từ: vatican.va