Cuộc bỏ phiếu thuận ngày 18/11/2026 với 196 phiếu thuận, 5 phiếu chống và 3 phiếu trắng đã diễn ra trong khuôn khổ Đại hội Toàn thể Thường niên vào mùa Thu của Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ, được tổ chức từ ngày 16 đến 19 tháng 11 tại Baltimore.
Catholic American Bible sẽ thay thế New American Bible Revised Edition (được phát hành vào tháng 3/2011) và là bản dịch Thánh kinh tiếng Anh được sử dụng trong các bài đọc tại Thánh lễ. Bản dịch Thánh kinh mới sẽ được phát hành vào năm 2027 thông qua các nhà xuất bản được phê chuẩn.
Quyết định của các giám mục về sách Bài đọc và sách Tin mừng nay sẽ được đệ trình lên Bộ Phụng tự và Kỷ luật các Bí tích tại Vatican để xin xác nhận và công nhận chính thức.
“Đây là vấn đề về tính nhất quán,” Đức Giám mục phụ tá Michael G. Woost của Cleveland, Chủ tịch Ủy ban Phụng tự thuộc Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ cho biết.
Bản dịch mới của Catholic American Bible sẽ được phát hành vào năm 2027
Với việc bản dịch mới của Catholic American Bible sắp được phát hành vào năm 2027, Đức cha Woost cho biết: “Chúng tôi cần đưa những bản dịch ấy vào sách Bài đọc trong Thánh lễ”, vốn chứa các đoạn Thánh kinh được đọc trong phụng vụ ngày hôm đó.
Các Giáo hội Công giáo Đông phương có những sách bài đọc riêng, cũng như một số hệ phái Kitô giáo Tin Lành.
Sách Tin mừng, một sách phụng vụ riêng chứa các bản văn Tin mừng, được sử dụng trong cả Giáo hội Công giáo Rôma lẫn các Giáo hội Công giáo Đông phương, và được tôn kính trong phụng vụ như dấu chỉ sự hiện diện của Đức Kitô.
Đức cha Woost nói tiếp: “Tin mừng, theo một cách đặc biệt, biểu thị cho chúng ta sự hiện diện của Đức Kitô giữa cộng đoàn đang quy tụ”, như Công đồng Vatican II đã nhấn mạnh trong Sacrosanctum Concilium, Hiến chế về phụng vụ thánh.
“Vì thế, khi Lời Chúa được công bố, chúng ta gặp gỡ Đức Kitô,” ngài nói.
Đức cha Woost nói rằng sách Tin mừng mới được phê chuẩn đã được bổ sung thêm các bản văn “để có thể được sử dụng thường xuyên hơn”, kể cả trong “nhiều lễ lớn và lễ trọng”.
Bổ sung bài đọc cho lễ cầu cho các tín hữu đã qua đời
Chẳng hạn, ngài cho biết phiên bản cập nhật có thêm bản văn dành cho lễ cầu cho các tín hữu đã qua đời (ngày 02 tháng 11), là Thánh lễ thường “thu hút đông đảo người tham dự”, những người “đến cầu nguyện cho thân nhân và bạn bè đã qua đời”.
Đức Giám mục nói rằng việc sử dụng sách Tin mừng trong những cử hành phụng vụ ấy giúp “làm tăng vẻ long trọng của những dịp đặc biệt đó” và củng cố ý thức về sự hiện diện của Đức Kitô trong Lời Người.
Đức cha Woost cho biết rằng ngài và các giám mục khác “thật sự hy vọng” rằng, nhờ các bản dịch được thống nhất, Catholic American Bible, sách Bài đọc và sách Tin mừng sẽ khuyến khích “mọi người thực sự đọc Thánh kinh trước khi đến tham dự Thánh lễ”.
Ngài nói làm như vậy tạo cơ hội để “cầu nguyện với” và “suy niệm về” các đoạn Thánh kinh, “rồi nghe lại chính những bài đọc ấy khi đến tham dự Thánh lễ, đặc biệt là vào các Chúa nhật”.
Đức cha Woost khuyên: “Ít nhất, nên bắt đầu đọc các bài đọc từ lâu trước khi đến tham dự Thánh lễ.”
Danh sách các bài đọc Kinh thánh hằng ngày trong tuần thường được in trên tờ thông tin giáo xứ
Ngài lưu ý rằng nhiều giáo xứ in danh sách các bài đọc Thánh kinh hằng ngày trong tuần trên tờ thông tin của giáo xứ, giúp các tín hữu dễ dàng tiếp cận những bài đọc này hơn.
Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ cũng đăng tải các bài đọc bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trên trang web usccb.org.
Đức cha Woost nói rằng hãy “thực sự bước vào việc cầu nguyện” với Thánh kinh trước Thánh lễ, đồng thời lưu ý rằng “không cần phải đọc tất cả các bài đọc cùng một lúc”.
Ngài gợi ý: “Hãy chọn một bài đọc (trong Thánh lễ) làm một phần trong việc cầu nguyện hằng ngày suốt tuần lễ.” Ngài nói rằng thực hành này sẽ giúp các tín hữu nhận ra sâu sắc hơn ý nghĩa của Thánh kinh trong việc cử hành Thánh lễ.
“Đức Kitô hiện diện giữa chúng ta qua việc công bố Lời Người.”
Tâm Bùi chuyển ngữ
từ osvnews.com
